Traduzione di OpenQuest in italiano

Credo siano passati due anni circa da quando ho “conosciuto “ OpenQuest, poco meno da quando ho cominciato a tradurlo. Inizialmente non avevo minimamente considerato di diffondere una mia traduzione in rete, mi interessava soltanto rendere il gioco più comprensibile per gli amici che – immancabilmente – avrei costretto a giocare con me.

La versione francese di OpenQuest mi ha fatto riconsiderare la cosa.

Premetto che di francese non capisco nulla (a parte omelette du fromage, ma questa è un'altra storia); mi colpì positivamente vedere che qualcuno aveva avuto la costanza non solo di tradurre il tutto, ma pure di impaginarlo in maniera dignitosa (migliore dell'originale, diciamolo).

Fu quello il momento in cui, con 10 capitoli su 12 già tradotti (benché ancora pieni di imperfezioni), cominciai a rompere le scatole ad alcuni amici perché mi aiutassero nel progetto: chiesi al mio vecchio amico Luca una mano per dare al testo una forma “meno meccanica” (l'avevo tradotto senza troppa cura per la forma, a volte anche con pause di mesi tra un pezzo e l'altro, il risultato in certi punti sembrava opera di Google Translator); Davide e Olga mi hanno poi aiutato a rivedere ulteriormente il testo, per renderlo più scorrevole e comprensibile per tutti. Elena e Attilio hanno cercato di aiutarmi col salto di qualità finale, occupandosi rispettivamente di impaginazione e disegni, ma purtroppo a causa degli impegni di ognuno il grande passo non è mai stato compiuto.

Dopo un anno che avevo annunciato sul forum di gdritalia il lavoro che stavamo facendo, visto il nostro stato di “fermo”, ho preso una decisione: condividere i contenuti della Basic Edition di OpenQuest subito, in rete, per tutti. Ed è quello che mi appresto a fare.

Con una certa calma, tipica di chi vuole fare le cose per bene, pubblicherò i sette capitoli qui sul blog. Questi saranno accessibili dalla barra di navigazione in testata, alla voce OpenQuest. La mia traduzione è basata sul materiale dell'OpenQuest Developer Kit che era disponibile sul sito http://d101games.com/books/openquest/ (adesso non disponibile perché sta venendo aggiornato alla nuova edizione), a sua volta basato sulla RuneQuest SRD distribuita da Mongoose. È consultabile gratuitamente, scaricabile, stampabile (anche se fossi in voi aspetterei un bel pdf impaginato... un giorno arriverà!), l'unica cosa che mi preme è che non spacciate il lavoro per vostro. C'è della fatica dietro. Soprattutto nel tediare gli altri :D

Avvertenza: il testo non è fedele al 100% alla versione originale. Questo perché (1) l'italiano è una lingua molto più ricca dell'inglese (2) mi sono permesso di modificare punti in cui l'esposizione era poco chiara / incompleta (3) ho aggiunto un po' di D12, soprattutto nelle armi. Mi dispiaceva non vederlo mai usato! Sostenete il dado D12!

E per qualsiasi nota/commento/quelchelè potete commentare o mandarmi una mail (visto il bottone “Contattami!” la in alto?).

Qui in spoiler la Open Game License:

OPEN GAME LICENSE - Version 1.0a

The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc (‘Wizards’). All Rights Reserved.

1. Definitions: (a) ‘Contributors’ means the copyright and/or trademark owners who have contributed Open Game Content; (b) ‘Derivative Material’ means copyrighted material including derivative works and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition, extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may be recast, transformed or adapted; (c) ‘Distribute’ means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast, publicly display, transmit or otherwise distribute; (d) ‘Open Game Content’ means the game mechanic and includes the methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not embody the Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e) ‘Product Identity’ means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts; creatures characters; stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork, symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments, personalities, teams, personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments, creatures, equipment, magical or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the owner of the Product Identity, and which specifically excludes the Open Game Content; (f) ‘Trademark’ means the logos, names, mark, sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated products contributed to the Open Game License by the Contributor (g) ‘Use’, ‘Used’ or ‘Using’ means to use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game Content. (h) ‘You’ or ‘Your’ means the licensee in terms of this agreement.

2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.

3. Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.

4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.

5. Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.

6. Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder’s name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.

7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.

8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.

9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorised version of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.

10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.

11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.

12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.

13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.

14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.

15. COPYRIGHT NOTICE

Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.

Modern System Reference Document Copyright 2002, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Bill Slavicsek, Jeff Grubb, Rich Redman, Charles Ryan, based on material by Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Richard Baker, Peter Adkison, Bruce R. Cordell, John Tynes, Andy Collins and JD Wiker.

System Reference Document Copyright 2000–2003, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Rich baker, Andy Collins, David Noonan, Rich Redman, Bruce R. Cordell, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.

RuneQuest System Reference Document Copyright 2006, Mongoose Publishing; Author Matthew Sprange, based on original material by Greg Stafford.

RuneQuest Companion System Reference Document Copyright 2006, Mongoose Publishing; Author Greg Lynch et al., based on original material by Greg Stafford.

RuneQuest Monster System Reference Document Copyright 2006, Mongoose Publishing; Author Greg Lynch et al., based on original material by Greg Stafford.

OpenQuest Copyright 2009, D101 Games ;Author Newt Newport.

OpenQuest Basic Edition - recensione

PREMESSA

Questa è la mia prima recensione di un gioco di ruolo. E' fatta dal mio punto di vista e da per scontato che chi sta leggendo non sia qui per caso, ma che conosca un minimo di come funzionano i giochi di ruolo. Se non sapete proprio nulla sui gdr, google e wikipedia vi potranno aiutare! Per quanto riguarda OpenQuest Deluxe, lo recensirò più avanti. Se poi volete andare dritti al sodo di quello che ho scritto qui di seguito, saltate pure la parte con la striscia blu di lato.

Grazie ad un buon amico, sono entrato discretamente presto nel mondo dei giochi di ruolo. Prima del suo invito a giocare non avevo proprio idea di cosa fossero, tant'è vero che la prima volta che ci riunimmo mi aspettavo di avere a che fare con qualcosa di simile a Magic. Ci misi poco ad appassionarmi alla scatola nera di Advanced Dungeons & Dragons. Passai una delle estati in città più divertenti della mia vita (nonché una delle più economiche, se contiamo che l'unica spesa fu l'acquisto di 6 dadi colorati), le storie mi conquistavano facilmente e l'interesse per questi strani giochi cresceva. Passarono gli anni, altri amici si aggiunsero al gruppetto e venimmo in possesso di altri giochi. Ovviamente fu la terza edizione di D&D a prendere il sopravvento, riuscendo quasi a monopolizzare le giocate. Ma tra i tanti giochi, uno merita di essere ora citato: Stormbringer. Era sempre fantasy, ma molto diverso: combattimenti brutali, armature in pezzi, nessuna restrizione di allineamento, dei del caos che si divertivano a rendere la vita dei personaggi un inferno. Alcuni dei giocatori lo amarono (tant'è che ancora ogni tanto mi dicono «però, quella campagna a Stormbringer, che figata!», altri lo trovarono una “brutta copia di D&D”. Io, che a Stormbringer ero il master, non ricordo niente di quella campagna. Ma ricordo bene le meccaniche di gioco e soprattutto la sensazione che mi trasmisero: per me, che avevo cominciato non coi manualoni della 3.0 ma con AD&D e ho sempre amato i livelli “bassi”, era il massimo. I giocatori erano costretti a pianificare la mossa successiva, sfoderando un acume mai visto durante una partita di D&D in cui “tranquilli, tanto ho un sacco di PF!”. Sempre pensando a Stormbringer, ero alla ricerca di un buon sistema di gioco gratuito in rete quando mi imbattei per la prima volta in OpenQuest. Fu come in un filmaccio/commedia, quando il protagonista incontra la ragazza che assomiglia un casino al suo primo amore. Colpo di fulmine bis. Scoprii con piacere che OpenQuest aveva tutto quello che cercavo in un gioco di ruolo. E adesso vi spiego perché.

OpenQuest Basic Edition è un gioco completo e gratuito: il pdf del manuale, inizialmente rilasciato con la formula “pay what you want”, è ora disponibile per il download gratuito qui. E' composto da 8 capitoli che contengono tutto il necessario per giocare: regole per creare i personaggi, creature da affrontare, incantesimi e meccaniche di gioco.

Benché un po' spoglia (la Basic Edition è priva di immagini, a differenza della versione Deluxe) l'impaginazione del pdf è semplice ed efficace: formato A5 mono-colonna (in contrasto con l'A4 a doppia colonna, sempre del Deluxe), tale da permettervi di stampare il tutto come booklet. E in pratica, di farvi il manuale cartaceo a un buon prezzo in qualunque copisteria.

Una rapida occhiata ai capitoli:

1. Capitolo introduttivo, spiega le basi del gioco di ruolo e anticipa le caratteristiche distintive di OpenQuest (che non riassumo qui perché ve le sintetizzo nei prossimi punti).

2. Guida alla creazione del personaggio. Se siete abituati a D&D e parenti, potreste ritrovarvi spiazzati: i personaggi sono umani, non ci sono classi del personaggio né tantomeno livelli. I personaggi di OpenQuest, anche appena creati, sono individui superiori alla media e competenti in molti campi diversi. Mancando le classi a far da base è fondamentale avere un concetto del personaggio, ovvero un'idea del personaggio su cui basare la distribuzione dei punti nelle sette caratteristiche (i cui punteggi fanno da base a tutto il resto). In caso di mancanza di ispirazione, è possibile generare le caratteristiche con pochi tiri di dado e costruire un personaggio in base ai punteggi ottenuti.

3. Il terzo capitolo parla delle Abilità, parte fondamentale del gioco. La meccanica principale del gioco è il lancio del dado d100, il cui risultato va confrontato con l'abilità del personaggio. Se il risultato è uguale o inferiore al punteggio del personaggio, la prova è riuscita (insomma, meccanica ereditata dal BRP e comune a tutti i giochi della famiglia). Dato che molte abilità sono state “condensate” (ad esempio, Percezione tiene conto di tutti e 5 i sensi mentre Furtività comprende il sapersi nascondere, far perdere le tracce e addirittura camuffarsi) il capitolo comprende le descrizioni dei vari usi delle abilità.

4. Capitolo dell'equipaggiamento. Dopo aver spiegato il modello di “valuta” base di OpenQuest, seguono tabelle con armi, armature, oggetti e servizi che i personaggi potranno comprare.

5. Nel capitolo del combattimento viene ricordato ai giocatori che non sempre cercare lo scontro aperto è una buona idea... Seguono le descrizioni delle varie azioni che i personaggi possono compiere in un combattimento. Questo è molto simile a quello di RuneQuest, ma semplificato al punto giusto: niente abilità specifica per una singola arma come in Stormbringer ma tre abilità generiche che regolano combattimento in mischia, a distanza e senz'armi. Niente locazioni dei colpi, ma prendere troppi danni in una volta sola può causare grosse menomazioni a un personaggio (lasciandolo così alla mercé dei nemici). Cosa rende i combattimenti così letali? Semplice, pochi punti ferita e schivate limitate. Pensateci bene prima di ricorrere alla violenza, nel crudele mondo di OpenQuest!

6. Il sesto capitolo spiega come far “crescere” i personaggi in un gioco dove questi non hanno un livello: la meccanica dei punti incremento permette di aumentare caratteristiche e abilità (o di imparare nuovi incantesimi) a piacere, senza bisogno di dover prima ottenere un successo critico come in Stormbringer. Ognuno è artefice del proprio destino. Seguono le regole riguardo i tipici “problemi da avventurieri”: tempi di spostamento, ingombro e affaticamento, illuminazione e visibilità, veleni, malattie e quant'altro.

7. Il settimo capitolo presenta la Magia Comune, unico dei tre sistemi magici di OpenQuest ad essere trattati nella Basic Edition (Magia Divina e Stregoneria sono presenti in OpenQuest Deluxe). Tutti i personaggi cominciano la propria carriera conoscendo qualche incantesimo di Magia Comune, cosa che rispecchia il loro allenamento “eroico” e le loro capacità speciali. E se a qualcuno fa storcere il naso che il proprio personaggio utilizzi la magia (magari perché è in completa opposizione col concetto del personaggio), questi “poteri” possono essere visti come capacità speciali del personaggio e lanciati senza bisogno di effetti pirotecnici e gesti complicati.

8. Ultimo ma non ultimo, il capitolo delle Creature: 30 nemici non umani per le vostre partite di OpenQuest, più una tabella con le statistiche degli animali più comuni. Nello stesso capitolo, anche le regole per usare le creature come base per personaggi giocanti non-umani e una pratica tabella per generare casualmente i tesori.

Facendo il punto della situazione: regole per creare personaggi di ogni tipo, farli interagire col mondo e nemici da mandargli contro. Se non fosse per l'assenza di un'ambientazione e di un'avventura già pronta (entrambe presenti in OpenQuest Deluxe) il pdf gratuito di OpenQuest Basic Edition conterrebbe già tutto l'indispensabile per giocare immediatamente e senza troppi pensieri.

Non ci provo neanche a dare un voto ad OpenQuest, perché è palese che la mia sarebbe una valutazione di parte. Preferisco lasciarvi coi miei pensieri riguardo a punti di forza e debolezza di OpenQuest (o meglio: perché secondo me OpenQuest merita e chi invece temo non riuscirà ad apprezzarlo a dovere).

Perché scegliere OpenQuest

Il regolamento fa della semplicità uno dei suoi punti di forza: è facile da imparare ed usare, sia per i giocatori più esperti quanto per i principianti. La creazione e l'avanzamento dei personaggi, liberi dai vincoli delle classi canoniche, permettono di sviluppare il personaggio dei propri desideri senza multiclassamento/classi di prestigio dai prerequisiti improbabili. Altro punto di forza è l'autosufficienza del manuale: se il vostro master ha sufficiente fantasia per creare un'ambientazione, non avrete bisogno di altri libri.

A chi è sconsigliato OpenQuest

Ci sono giocatori per cui OpenQuest non andrà mai bene: chi non riesce a staccarsi dai binari di classe e livello del personaggio, e chi è abituato a mandare il proprio guerriero in mischia contro moltitudini infinite di nemici. Salvo condizioni particolari, un personaggio di OpenQuest ha un attacco e una reazione (possibilità di schivare/parare un attacco che lo colpirebbe) per round; scordatevi CA infinite e cose come Incalzare Potenziato di D&D! Anche chi ritiene che un buon gioco di ruolo debba contenere regole dettagliate per qualsiasi cosa resterà deluso da OpenQuest.

In conclusione : OpenQuest è un tentativo di snellire e riproporre un sistema di gioco già rodato, per renderlo più accessibile e meno macchinoso. E ci riesce. Chi ha esperienza dei giochi di famiglia BRP non si aspetti un prodotto innovativo: gli amanti del realismo dettagliato ad ogni costo lo odieranno, chi ama un approccio al gioco più semplice invece sarà pienamente soddisfatto.

Il gioco propone un eroismo più “contenuto” rispetto al buon vecchio D&D: eroi più umani, per i quali anche un salto tra due palazzi può rappresentare una sfida mortale. Per quanto le manovre di combattimento siano relativamente “poche”, svolgono egregiamente il loro lavoro aggiungendo un pizzico di brutale realismo e spezzando l'altrimenti noioso ciclo attacco/parata che sovente viene a crearsi in questo tipo di giochi.

Il prezzo del pdf (gratis) riesce a sbaragliare perfino quello del cugino Legend (1$), che nonostante presenti una grafica accattivante manca completamente di un bestiario.

Ricordo a tutti che OpenQuest, data la sua “discendenza” dal Basic Role-playing di casa Chaosium, è facilmente adattabile a moltissimo materiale già disponibile per i giochi suoi “fratelli” (come per l'appunto RuneQuest e Stormbringer).

Spero di avervi ispirato sufficiente curiosità da andare a scaricare OpenQuest Basic Edition; nel caso non siate pratici della lingua d'Albione (o molto pigri), vi invito a tenere d'occhio il mio blog dove prossimamente pubblicherò gran parte del gioco tradotto in italiano.

Buon nerdaggio a tutti :P

Perché "il Bardo sul Mare"?

Benché io sia un gran chiaccherone (un tempo al limite del logorroico) spesso me ne sto zitto. Sono un tipo tranquillo e dato che al giorno d'oggi in molti hanno da ridire su qualsiasi cosa preferisco tenermi il mio parere.
Quindi può sembrare strano, ora, che io apra un mio blog.

Insomma, perché "il Bardo sul Mare"?

La domanda si può intendere in due modi:

• Perché hai aperto un blog? Principalmente l'ho fatto per avere uno spazio gratuito, qui sul web, dove poter mettere il materiale di OpenQuest tradotto... condividerlo e fargli un po' di pubblicità, perché penso sia un bel gioco e vorrei fosse più conosciuto in Italia. E poi... un blog può sempre fare comodo. Non ho molto da dire, ma ogni tanto ho qualche idea (principalmente sui giochi di ruolo) che mi piacerebbe condividere. Vedremo come andrà a finire.
• Perché il nome "il Bardo sul Mare"? Questa è una domanda a cui si risponde facilmente! La figura del bardo (non solo come personaggio di Dungeons & Dragons, ma anche come figura del mondo celtico) mi ha sempre affascinato e in questi anni l'ho fatta un po' mia. Dovendo scegliere un nome per il blog (e ricordiamo: il blog di un nerd per un'utenza nerd) ho deciso di immedesimarmi nel cantore di turno e di condividere con voi la mia sapienza (rido da solo). Quanto al mare, semplicemente, ne ho sempre subito l'immenso fascino.

Non avendo mai messo in conto che mi sarei cimentato nel mantenere un blog, le mie conoscenze in materia di HTML, CSS e quant'altro sono pochissime/inesistenti. Quindi non stupitevi se i link non funzionano o il layout del blog è in continuo cambiamento.
E' un continuo divenire. Circa.